1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 HET Kabinet VAN DR. CALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Een film in zes bedrijven Geschreven door Carl Mayer en Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlijn 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Regie:Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Artdirectie: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Cast: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Feher 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz tegen Twardowski, Rudolf Letteringer 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Gefotografeerd door Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 ACT I 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Er zijn geesten... Ze zijn overal om ons heen... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Ze hebben mij gereden van hart en huis, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 van vrouw en kind... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 Dat is mijn verloofde... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 Wat zij en ik hebben meegemaakt is vreemder nog steeds dan wat je hebt meegemaakt... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Ik zal je erover vertellen. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 Het stadje waar ik geboren ben... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 De jaarmarkt. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Hij... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alan, mijn vriend. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 SPECIALE EDITIE: BEURS IN HOLSTENWALL - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 VOOR DE EERSTE KEER ENTERTAINMENT VAN ELKE VARIËTEIT 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Kom op, Franzis, laten we naar de kermis gaan! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Ga niet naar binnen, gemeentesecretaris is vandaag in een slecht humeur! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Wachten!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Wachten!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Ik wil een vergunning aanvragen om mijn spektakel op de beurs te presenteren... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Wat voor spektakel? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Een slaapwandelaar. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Stap rrrrrechts omhoog! Voor het eerst hier presenteren... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 Cesare, de slaapwandelaar! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 EINDE VAN BEDRIJF I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 HANDELING II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Die avond de eerste in een serie van mysterieuze misdaden plaatsvonden. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Moord! De gemeentesecretaris is vermoord. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 In de zijkant gestoken met een vreemd puntig instrument... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Stap rrrrrechts in! Hier presenteren voor de eerste keer... Cesare de slaapwandelaar! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 De wonderbaarlijke Cesare... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 drieëntwintig jaar oud, heeft hij geslapen al drieëntwintig jaar... Continu... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Dag en nacht... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Vlak voor je ogen zal Cesare ontwaken uit zijn doodachtige trance... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 Cesare! Kun je mij horen? Cesare, ik bel je... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Ik... Dr. Caligari... jouw meester... Ontwaak even uit je donkere nacht... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Dames en heren! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 Cesare de slaapwandelaar zal al uw vragen beantwoorden... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare kent elk geheim... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare kent het verleden en ziet de toekomst... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Oordeel zelf... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Houd je niet in! Vraag maar weg... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Hoe lang zal ik leven? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Tot het aanbreken van de dag... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 MOORD IN HOLSTENWALL BELONING VAN 1000 MARKTEN 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 De weg naar huis. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, we houden allebei van haar... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 We laten de keuze aan haar over... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Maar wie ze ook kiest, wij blijven vrienden... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Nacht. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 EINDE VAN BEDRIJF II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 HANDELING III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Meneer Franzis... Meneer Franzis... Meneer Alan is dood... vermoord. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 De profetie van de slaapwandelaar?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Ik zal niet rusten voordat ik de bodem heb bereikt van deze vreselijke daden. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Ik zal toestemming van de politie verkrijgen om de slaapwandelaar te onderzoeken... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Moord... Help... Moord! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Maak hem wakker! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 SPECIALE EDITIE: HOLSTENWALL MYSTERIE OPGELOST! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 TWEE KEER MOORDENAAR GEVANGEN IN DERDE POGING! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 EINDE VAN BEDRIJF III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 ACT IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Bezorgd vanwege haar vader is al zo lang weg... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Ik had niets te maken met de twee moorden... Dus help mij God... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 De oude vrouw... Het is waar... Ik probeerde haar te vermoorden... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 door haar in de zij te steken met een soortgelijk mes... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 argwaan te wekken over de mysterieuze moordenaar... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Is mijn vader... Dr. Olfen hier? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Na de begrafenis. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Nacht. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Het kan Cesare niet zijn geweest... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Hij lag op dat moment te slapen... Ik heb uren naar hem gekeken... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 EINDE VAN BEDRIJF IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 ACT V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 Is de gevangene veilig in zijn cel? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Ik moet hem zien... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 Krankzinnig asiel 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Heeft u een patiënt met de naam Dr. Caligari? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 De directeur kwam eerder vandaag terug... Misschien moet je hem persoonlijk spreken... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Hij... zichzelf... en niemand anders... is Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Terwijl de directeur, nu geplaatst onder observatie, slaapt in zijn villa... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Hij slaapt. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SOMNAMBULISME 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Een verzamelde editie door de Universiteit van Upsala 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Zijn specialiteit. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 HET Kabinet VAN DR. CALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 In het jaar 1783, een mysticus met de naam Caligari 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 toerde langs de beurzen van talloze dorpen in Noord-Italië, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 vergezeld van een slaapwandelaar genaamd Cesar. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...maandenlang zaaide hij paniek onder dorpsmensen 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 door een reeks smerige moorden onder vrijwel identieke omstandigheden... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...hij had zich volledig aan zijn wil onderworpen een slaapwandelaar genaamd Cesare, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 wie hij dwong om zijn snode plannen uit te voeren. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Een pop, precies gelijk aan Cesare, en die zijn plaats in een kabinet innam, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 stelde hem in staat elke verdenking af te wenden dat zou op de slaapwandelaar kunnen vallen. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Mijn dagboek. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12 maart... Eindelijk... eindelijk! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Er is een slaapwandelaar gebracht naar het asiel voor opname... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Middag – Mijn verlangen... ik zal het kunnen om mijn onwankelbare levenswens te vervullen! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Nu zal ik ontrafelen de psychiatrische geheimen van deze Caligari! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Nu zal ik ontdekken of het waar is 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 dat is een slaapwandelaar kan worden gedwongen handelingen te verrichten 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 dat in lopende toestand hij zou zich nooit binden 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 en zou weerzinwekkend voor hem zijn... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Of het waar is dat een slaapwandelaar is kan ertoe worden gebracht zelfs een moord te plegen... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Een obsessie. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Ik moet alles weten... Ik moet doordringen zijn geheimen. Ik moet Caligari worden... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 JE MOET CALIGARI WORDEN 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 EINDE VAN HANDEL V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 HANDELING VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 We vonden de slaapwandelaar in de velden... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Meneer de directeur, ontmasker uzelf. Jij bent dokter Caligari! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...en vanaf die dag, de gek verliet zijn cel nooit meer. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Kijk... daar is Cesare... laat hem nooit toe om je toekomst te voorspellen, anders ben je dood... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... ik hou van je... Wil jij eindelijk mijn vrouw zijn? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Wij koninginnen zijn niet vrij om te antwoorden de roep van ons hart... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Jullie denken allemaal: ik ben gek! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Het is niet waar... Het is de regisseur die gek is!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Hij is Caligari... Caligari... Caligari! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Eindelijk begrijp ik zijn waanvoorstelling. Hij denkt dat ik die mysticus ben, Caligari! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Nu weet ik precies hoe ik hem moet genezen... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 HET EINDE